Оригинал вот тут-www.farangforum.ru/topic/1085-ulibaites-13-tais...
________________________________________________________________________________________________________________________________________
УЛЫБАЙТЕСЬ! 13 ТАЙСКИХ СПОСОБОВ
Рекламные издания выставляют Таиланд "Страной Улыбок". Где-то в аэрпорту даже висит плакат на эту тему. Даже в Баннкоке вы можете улыбнуться кому угодно и крайне маловероятно, что вам не улыбнутся в ответ.
Вновь прибывшие в Тай полагают, что тайцы очень дружелюбные и счастливые люди, но это некоторое упрощение. Многие тайцы проводят кучу времени, работая низкокалифицированными работниками и зарабывая менее 200 баксов в месяц - есть ли у них реальный повод улыбаться?
Секрет в том, что диапазон причин, по которым можно улыбнуться в Таиланде, гораздо шире чем в Европе. Например, если таец заденет вас в баре и прольет немного вашей випивки, он скорей всего улыбнется - такая реакция может показаться иностранцу странной...
Улыбка (yim по-тайски) воспринимается в Таиланде как наиболее адекватная реакция на любую возможную ситуацию. Улыбка используется чтобы предемонстрировать счастье, затрудннение, страх, неловкость, уступку, сожаление и так далее...
Что означает улыбка - зависит от "типа улыбки", основных из них 13:
1)Yim tak tai - вежливая улыбка, незеакомцам или людям, которых вы едва знаете
2)Feun yim - улыбка типа "я-вынужден-улыбаться-хотя-я-не-хочу-улыбаться"
3)Yim cheuat cheuan - улыбка победителя, улыбка превосходства
4)Yim tang nam dtah - улыбка когда вы на самом деле счастливы, "я-только-что-выиграл-в-лотерею"
5)Yim tak tan - улыбка типа "извините-но-вы-не-правы-а-я-прав!"
6)Yim sao - улыбка чтобы скрыть печаль или несчастье
7)Yim mee lay-nai - улыбка скрывающая злые намерения, наподобие "я-улыбаюсь-потому-что-собираюсь-порвать-тебя-а-ты-об- этом-не-догадываешся"
8)Yim cheun chom - улыбка когда вы чем-то удивлены или восхищаетесь
9)Yim yor - улыбка в насмешку, колкость кому-либо
10)Yim mai ork - Вы хотите улыбнуться, но не можете. Дословно "улыбка-которая-не-получается"
11)Yim yair-yair - улыбка, которой вы извиняетесь за неловкое положение
12)Yim hairng - сухая улыбка. Типа "простите-мы-забыли-ваш-багаж-но-пожалуйста-не-надо-звереть"
13)Yim soo - улыбка оптимиста. "мои-дела-труба-так-что-я-могу-только-улыбаться"
Поэтому не всяк улыбающийся в Таиланде счастлив или дружелюбно настроен, ибо существует куча не очень приятных причин для улыбки. Оличить один тип улыбки от другого - непростая задача для среднего туриста в Таиланде. Поэтому не стоит полагать, что все вокруг тебя счастливы, хотя конечно тайские улыбки "гипнотизируют", но ты не всегда можешь знать что за ней реально скрывается..
___________________________________________________________________________________________________________
Рассмешили пояснения
________________________________________________________________________________________________________________________________________
УЛЫБАЙТЕСЬ! 13 ТАЙСКИХ СПОСОБОВ
Рекламные издания выставляют Таиланд "Страной Улыбок". Где-то в аэрпорту даже висит плакат на эту тему. Даже в Баннкоке вы можете улыбнуться кому угодно и крайне маловероятно, что вам не улыбнутся в ответ.
Вновь прибывшие в Тай полагают, что тайцы очень дружелюбные и счастливые люди, но это некоторое упрощение. Многие тайцы проводят кучу времени, работая низкокалифицированными работниками и зарабывая менее 200 баксов в месяц - есть ли у них реальный повод улыбаться?
Секрет в том, что диапазон причин, по которым можно улыбнуться в Таиланде, гораздо шире чем в Европе. Например, если таец заденет вас в баре и прольет немного вашей випивки, он скорей всего улыбнется - такая реакция может показаться иностранцу странной...
Улыбка (yim по-тайски) воспринимается в Таиланде как наиболее адекватная реакция на любую возможную ситуацию. Улыбка используется чтобы предемонстрировать счастье, затрудннение, страх, неловкость, уступку, сожаление и так далее...
Что означает улыбка - зависит от "типа улыбки", основных из них 13:
1)Yim tak tai - вежливая улыбка, незеакомцам или людям, которых вы едва знаете
2)Feun yim - улыбка типа "я-вынужден-улыбаться-хотя-я-не-хочу-улыбаться"
3)Yim cheuat cheuan - улыбка победителя, улыбка превосходства
4)Yim tang nam dtah - улыбка когда вы на самом деле счастливы, "я-только-что-выиграл-в-лотерею"
5)Yim tak tan - улыбка типа "извините-но-вы-не-правы-а-я-прав!"
6)Yim sao - улыбка чтобы скрыть печаль или несчастье
7)Yim mee lay-nai - улыбка скрывающая злые намерения, наподобие "я-улыбаюсь-потому-что-собираюсь-порвать-тебя-а-ты-об- этом-не-догадываешся"
8)Yim cheun chom - улыбка когда вы чем-то удивлены или восхищаетесь
9)Yim yor - улыбка в насмешку, колкость кому-либо
10)Yim mai ork - Вы хотите улыбнуться, но не можете. Дословно "улыбка-которая-не-получается"
11)Yim yair-yair - улыбка, которой вы извиняетесь за неловкое положение
12)Yim hairng - сухая улыбка. Типа "простите-мы-забыли-ваш-багаж-но-пожалуйста-не-надо-звереть"
13)Yim soo - улыбка оптимиста. "мои-дела-труба-так-что-я-могу-только-улыбаться"
Поэтому не всяк улыбающийся в Таиланде счастлив или дружелюбно настроен, ибо существует куча не очень приятных причин для улыбки. Оличить один тип улыбки от другого - непростая задача для среднего туриста в Таиланде. Поэтому не стоит полагать, что все вокруг тебя счастливы, хотя конечно тайские улыбки "гипнотизируют", но ты не всегда можешь знать что за ней реально скрывается..
___________________________________________________________________________________________________________
Рассмешили пояснения
It’s absolutely wonderful with some socks and peppermint hot chocolate.
